The website of Jordan Insurance Federation (JIF) offers its visitors a new unique service which enables them to identify insurance terms in English and their Arabic equivalent, supported by explanations and examples as presented in the Dictionary of Insurance Terms: English-Arabic, 2nd edition by Tayseer H. Treky, published in 2006.
The author has kindly approved publishing the glossary on the Federation’s website as per agreement No. 3805 on 27 November, 2006. This gesture from JIF and the Mr. Treky comes as part of both parties’ goal of contributing towards increasing insurance awareness amongst insurance professionals and those interested in the industry. Thanks to this contribution, researchers and scholars are capable of identifying the Arabic translation of the insurance terms, which have been classified alphabetically to make it easier to use this valuable document.
How to use the Dictionary:

  • Select the language of search, either Arabic or English.
  • Enter the term of interest. For example: Type in ‘Insurance’ in English or ‘تأمين’ in Arabic. The search engine will then provide you with a variety of relevant terms in alphabetical order.
  • Click ‘Search’.
  • The search result will appear, displaying the term in English and its meaning in Arabic along with a detailed explanation. In case the term is unavailable, a message will appear stating that no results could be found.

Disclaimer: All rights of the Dictionary published on the website are reserved to the author, Tayseer Treky, and the Jordan Insurance Federation (JIF).
JIF expresses its deep appreciation and gratitude to the author of this pivotal dictionary, Mr. Tayseer Treky. Those who are interested in obtaining a copy of this dictionary, the contact details of the author are as follows:
 
Tayseer Treky
Beirut, Lebanon
Phone: +9611983931
Fax: +9611985154

 

 

طائرة مستأجرة أو مكتراة
Charter Aircraft

طائرة تكترى او تستأجر لرحلة معينة بموجب عقد خاص.

تأجير بمشارطة
Charter Hire

تأجير السفينة بمقتضى مشارطة تأجير لمدة أو لرحلة معينة.

مشارطة ايجار
Charterparty

عقد نقل بحري يبرم بين المستأجر وصاحب السفينة. يقوم الاخير بمقتضاه بوضع سفينته تحت تصرف المستأجر لنقل البضائع عليها لمدة معينة او لرحلة معينة.

رسوم أو أجرة المشارطة
Chartered Freight

الملبغ الذي يدفعه مستأجر السفينة لصاحبها او مديرها مقابل استئجار السفينة للمدة المحددة في مشارطة الايجار.

مكتتب تأمين الحياة المحلف أو القانوني
Chartered Life Underwriter

صفة تطلق في سوق التأمين الامريكية على مكتتب التامين على الحياة المحلف الذي تسند اليه مهمة تسويق تأمين الحياة. ولا تمنح هذه الصفة لمكتتب التامين الا بعد حصوله على خبرة معينة واجتيازه لاختبارات تثبت كفاءته.

مسوي الخسارة او خبير تسوية محلف
Chartered Loss Adjuster

مسوي الخسارة الحاصل على عضوية معهد خبراء تسوية الخسارة القانونيين.

مستأجر السفينة
Charterer

الشخص او الجهة التي تستأجر سفينة لمدة زمنية معينة أو لرحلة معينة.

منقولاتحوائجامتعة
Chattels

تعني هذة الكلمة الاموال المنقولة الجامدة (غير الحية) والأموال المنقولة الحية كالماشية والحيوانات الاخرى الصالحة للاستهلاك البشري.

امتعة شخصية
Chattels Personal

كل ما اعد او صلح من الامتعة والحوائج للاستعمال الشخصي.

شرط تسليم البضاعة خالصة اجرة النقل (النولون) والتأمين البحري في ميناء الوصول (سيف).
C.I.F. (Cost Insurance& Freight)

شرط من شروط عقود البيع. يدفع البائع بمقتضاه جميع تكاليف النقل حتى ميناء الوصول ويتخذ الاجراءات للتأمين على البضاعة بالشروط التي يراها المشتري مناسبة. وتدمج أجور النقل وقسط التأمين في ثمن البضاعة. وعلى الرغم من ان البائع يتحمل مسؤولية البضاعة إلى حين تسليمها للمشتري فإنه يقوم بتحويل وثيقة التأمين للمشتري عند استلامه ثمن البضاعة حتى يتمكن المشتري من مطالبة المؤمن بالتعويض عن اية اضرار قد تلحق بالبضاعة اثناء نقلها. ومن المألوف ان تتضمن القيمة التأمينية علاوة على ثمن البضاعة (سيف) هامشا مقابل ربح المشتري.