The website of Jordan Insurance Federation (JIF) offers its visitors a new unique service which enables them to identify insurance terms in English and their Arabic equivalent, supported by explanations and examples as presented in the Dictionary of Insurance Terms: English-Arabic, 2nd edition by Tayseer H. Treky, published in 2006.
The author has kindly approved publishing the glossary on the Federation’s website as per agreement No. 3805 on 27 November, 2006. This gesture from JIF and the Mr. Treky comes as part of both parties’ goal of contributing towards increasing insurance awareness amongst insurance professionals and those interested in the industry. Thanks to this contribution, researchers and scholars are capable of identifying the Arabic translation of the insurance terms, which have been classified alphabetically to make it easier to use this valuable document.
How to use the Dictionary:

  • Select the language of search, either Arabic or English.
  • Enter the term of interest. For example: Type in ‘Insurance’ in English or ‘تأمين’ in Arabic. The search engine will then provide you with a variety of relevant terms in alphabetical order.
  • Click ‘Search’.
  • The search result will appear, displaying the term in English and its meaning in Arabic along with a detailed explanation. In case the term is unavailable, a message will appear stating that no results could be found.

Disclaimer: All rights of the Dictionary published on the website are reserved to the author, Tayseer Treky, and the Jordan Insurance Federation (JIF).
JIF expresses its deep appreciation and gratitude to the author of this pivotal dictionary, Mr. Tayseer Treky. Those who are interested in obtaining a copy of this dictionary, the contact details of the author are as follows:
 
Tayseer Treky
Beirut, Lebanon
Phone: +9611983931
Fax: +9611985154

 

 

تأمين الائتمان
Credit Insurance

تأمين يمنح للدائنين ويغطي أخطار عدم قدرتهم على تحصيل الديون المستحقة لهم.

ضمان التسليف
Credit Guarantee

سند ضمان يكفل تسديد المشتري لما عليه من ديون للبائع.

تأمين بطاقات الائتمان
Credit Card Insurance

تأمين حامل بطاقة الائتمان ضد المسؤولية الناتجة عن استعمال شخص آخر لبطاقته. وبطاقة الائتمان هذه تخول صاحبها او حاملها شراء بعض السلع او الحاجيات من اماكن معينة على الحساب.

مراقبة الائتمان
Credit Control

الاجرءات التي تتخذها المؤسسات او المصالح التجارية لحماية نفسها من الخسائر المالية التي تترتب على عدم سداد الديون المستحقة لها في مواعيد السداد المحددة.

وكيل "على الحساب"
Credit agent

وكيل يعطي مهلة محددة لدفع اقساط التأمين المحصلة عن اعمال التأمينات التي قدمها للمؤمن.

تجوف الارض او انهيارها الباطني
Cratering

أحد الأخطار المعروفة في تأمينات ابراج الحفر في البحر. ويقع هذا الخطر حينما تحدث هوة او وهدة في قاع البحر عند اندفاع الغازات او النفط او الماء من تحت سطح الارض.

رسوم استعمال الاوناش او الروافع
Cranage
أخطار القوارب وغيرها
Craft Risks

الاخطار التي تتعرض لها البضاعة اثناء نقلها بالصنادل او المواعين او القوارب بين السفينة الناقلة والشاطيء او اثناء تجريم البضاعة (نقلها من سفينة لأخرى)0 وتغطي شروط التأمين الصادرة عن مجمع مكتتبي التأمين بلندن ضياع او تضرر البضاعة المؤمنة من خطر مشمول بالتأمين اثناء نقلها في الاوضاع المشار اليها شريطة ان يكون النقل بالصنادل والقوارب جزءاً من طريقة النقل المألوفة في تلك الاوضاع.

ميناء غير عميق
Craft Port

انظر Overside Port

شرط استعمال القوارب وغيرها
Craft etc. Clause

يرد هذا الشرط في جميع مجموعات شروط التأمين على البضائع الصادرة عن مجمع مكتتبي التأمين بلندن. وبموجبه يوسع غطاء التأمين ليشمل نقل البضاعة المؤمنة بالصنادل او المواعين البحرية والنهرية من السفينة الناقلة . وتعتبر كل نقله على وحدة بحرية او نهرية شحنة منفردة مؤمنة بذاتها فيما يتعلق بتحديد الخسارة الكلية والاعفاء أو النسبة المستقطعة . وينص هذا الشرط على ان لا يضار المؤمن له من جراء قيامه بتوقيع أية اتفاقية يعفي بموجبها اصحاب المواعين والصنادل والقوارب من مسؤوليتهم كناقلين.