The website of Jordan Insurance Federation (JIF) offers its visitors a new unique service which enables them to identify insurance terms in English and their Arabic equivalent, supported by explanations and examples as presented in the Dictionary of Insurance Terms: English-Arabic, 2nd edition by Tayseer H. Treky, published in 2006.
The author has kindly approved publishing the glossary on the Federation’s website as per agreement No. 3805 on 27 November, 2006. This gesture from JIF and the Mr. Treky comes as part of both parties’ goal of contributing towards increasing insurance awareness amongst insurance professionals and those interested in the industry. Thanks to this contribution, researchers and scholars are capable of identifying the Arabic translation of the insurance terms, which have been classified alphabetically to make it easier to use this valuable document.
How to use the Dictionary:

  • Select the language of search, either Arabic or English.
  • Enter the term of interest. For example: Type in ‘Insurance’ in English or ‘تأمين’ in Arabic. The search engine will then provide you with a variety of relevant terms in alphabetical order.
  • Click ‘Search’.
  • The search result will appear, displaying the term in English and its meaning in Arabic along with a detailed explanation. In case the term is unavailable, a message will appear stating that no results could be found.

Disclaimer: All rights of the Dictionary published on the website are reserved to the author, Tayseer Treky, and the Jordan Insurance Federation (JIF).
JIF expresses its deep appreciation and gratitude to the author of this pivotal dictionary, Mr. Tayseer Treky. Those who are interested in obtaining a copy of this dictionary, the contact details of the author are as follows:
 
Tayseer Treky
Beirut, Lebanon
Phone: +9611983931
Fax: +9611985154

 

 

تراكمي
Cumulative

تكون الأخطار (مواضيع التأمين) تراكمية اذا كانت معرضة للخسارة في حادث واحد. وقد يحدث التراكم في أنواع التأمينات المختلفة كالبحري والحريق والطيران. فقد تتراكم عدة شحنات مؤمنة لدى شركة واحدة على نفس السفينة. ويحصل التراكم في تأمين الحريق اذا قامت شركة التأمين بتغطية عدة أخطار (منازل ، متاجر ، مصانع ) في منطقة واحدة مما يعرض هذه الاخطار لاحتمال الضياع في حالة حدوث حريق واسع في هذه المنطقة. ويحدث التراكم في الطيران نتيجة لقيام مؤمن معين بالتأمين على جسم الطائرة والركاب والبضائع والامتعة . ويحدث التراكم نتيجة ممارسة المؤمن لعدة انواع من التأمين، فقد تتعرض عدة أخطار من تأمينات مختلفة (منازل ، بضائع طائرات ، سيارات ) للضياع في حادث واحد كالزلزال أو الاعصار. والتراكم ظاهرة اشد خطورة بالنسبة لمعيدي التأمين لانهم يزاولون الاكتتاب على نطاق عالمي وقد تتراكم مسؤولياتهم نتيجة لقبولهم حصصاً من نفس الخطر (سفينة ، مشروع ، اتفاقية اعادة تأمين) من مصادر مختلفة.

الطن التكعيبي
Cubic Ton

وحدة حجم تستعمل لحساب الحمولة الكلية المسجلة و الحمولة الصاقية المسجلة للسفينة اللتين يحددهما حجم مجموع الفراغات الداخلية بالسفينة . ويعادل الطن التكعيبي 100 قدم مكعب.

سفن من طراز "سي"
C.Type Ships

طراز من السفن التي انتجتها أحواض السفن الامريكية قبيل واثناء الحرب العالمية الثانية. واسم الطراز مشتق من الحرف الاول من كلمة ٍ Cargo مما يعني أن هذه السفن شيدت أساساً لغرض نقل البضائع. وقد انتج منها حوالي 1000 سفينة في أربعة تصاميم مختلفة تعرف ب سي 1 الى سي 4 .

أقفاص
Cts. (Crates)

صناديق خشبية كبيرة تتكون جوانبها من الواح خشبية متباعدة.

خسارة كلية حكمية.
C.T.L. (Constructive Total Loss)

أنظر Constructive Total Loss

أجرة النقل في عربة ، عملية النقل
Ctge (Cartage)
التوقيت المركزي العادي
C.S.T. (Central Standard Time)

التوقيت المركزي المعتمد في الولايات المتحدة. وهو توقيت متوسط بين التوقيت المعتمد في المنطقة الساحلية على المحيط الهادي (الباسيفيكي) والمنطقة الساحلية الشرقية على المحيط الاطلسي.

عنبر كويرته مغلق
CSD (Closed Shelter Deck)

يظهر هذا الرمز في سجل لويدز للدلالة على أن السفينة ذات عنبر كويرته مغلق ويستعمل عنبر الكويرته الموجود فوق العنبر الرئيسي للسفينة لنقل البضائع الثقيلة خلافاً لعنبر الكويرته المفتوح الذي يستعمل لشحن البضائع خفيفة الوزن كبيرة الحجم. ويعتبر عنبر الكويرته المغلق ميزة حسنة إذ أن تغطيته تحصنه ضد دخول المياه.

صناديق
C/s. (Cases)
نظام غسيل الزيت أو النفط
Crude Oil Washing

يستعمل هذا التعبير في التأمين البحري على النفط . ويقصد به تنظيف خزانات السفينة الناقلة مما يعلق بجدرانها ومساندها العمودية في الداخل من ترسبات ومخلفات وذلك برش الخزانات بالنفط الخام ويتم الرش بضغط عالً من اجهزة تنظيف ملحقة بالسفينة الناقلة او من صندل متخصص بتوفير هذه الخدمة. ويشترط كثير من اصحاب السفن ومستأجريها جعل السفينة وخزاناتها خامدة كيميائياً قبل البدء بعملية التنظيف تحنباً لأي تفاعل كيميائي قد يؤدي الى الحاق ضرر بالسفينة ويستعمل هذا التعبير بشكله المختصر C.O.W. ومن المألوف في سوق التأمين الاشارة اليه بأسم (كاو).