The website of Jordan Insurance Federation (JIF) offers its visitors a new unique service which enables them to identify insurance terms in English and their Arabic equivalent, supported by explanations and examples as presented in the Dictionary of Insurance Terms: English-Arabic, 2nd edition by Tayseer H. Treky, published in 2006.
The author has kindly approved publishing the glossary on the Federation’s website as per agreement No. 3805 on 27 November, 2006. This gesture from JIF and the Mr. Treky comes as part of both parties’ goal of contributing towards increasing insurance awareness amongst insurance professionals and those interested in the industry. Thanks to this contribution, researchers and scholars are capable of identifying the Arabic translation of the insurance terms, which have been classified alphabetically to make it easier to use this valuable document.
How to use the Dictionary:

  • Select the language of search, either Arabic or English.
  • Enter the term of interest. For example: Type in ‘Insurance’ in English or ‘تأمين’ in Arabic. The search engine will then provide you with a variety of relevant terms in alphabetical order.
  • Click ‘Search’.
  • The search result will appear, displaying the term in English and its meaning in Arabic along with a detailed explanation. In case the term is unavailable, a message will appear stating that no results could be found.

Disclaimer: All rights of the Dictionary published on the website are reserved to the author, Tayseer Treky, and the Jordan Insurance Federation (JIF).
JIF expresses its deep appreciation and gratitude to the author of this pivotal dictionary, Mr. Tayseer Treky. Those who are interested in obtaining a copy of this dictionary, the contact details of the author are as follows:
 
Tayseer Treky
Beirut, Lebanon
Phone: +9611983931
Fax: +9611985154

 

 

وعاء خشبي لحفظ الماء موجه على وشك الانكسار
Breaker :
رفع سيقان برج الحفر من قاع البحر
Breaking Out :
الاخلال بالاشتراط تعديل نطاق الاشتراط
Breaking the Warranty :

يشترط على المؤمن له في بعض وثائق التأمين الاتيان بعمل معين او الامتناع عن القيام بعمل اخر . وفي حالة اخلال المؤمن له بهذا الاشتراط فإنه يفقد بعض المنافع في حالة تحقق الخطر المؤمن منه . وتعني العبارة في التأمين البحري تعديل نطاق بعض الاستثناءات الواردة في الاشتراطات .

قرض بحري سلفة بضمان السفينة
Bottomry :

قرض مالي يرتبه ربان السفينة لغرض اكمال الرحلة البحرية اذا اضطر لذلك نظراً لوجود صعوبات معينة. ومن المعروف ان السفينة واجور النقل هي الضمان الذي يقدمه الربان مقابل القرض . فإذا وصلت السفينة سالمة يرد القرض مع الفائدة المالية المستحقة عليه. اما اذا هلكت السفينة فيعتبر القرض ملغى. ويعتبر هذا النشاط احد اشكال التأمين البدائية من الناحية التاريخية.

عقد او سند القرض البحري
Bottomry Bond :

السند الذي يوقعه ربان السفينة عند ترتيب قرض او سلفة بضمانة السفينة لغرض مواصلة الرحلة البحرية. ولم تعد هذه العقود محل استعمال في الوقت الحاضر.

حزمة اتفاقيات
Bouquet of Treaties:

مجموعة اتفاقيات اعادة التأمين التي تسندها شركة التأمين الى معيد او معيدي التأمين بإعتبارها كلا لا يتجزأ. والغرض من هذا الاجراء هو اغراء معيد التأمين بقبول الاعمال ذات الخبرة الرديئة. فالاتفاقيات (الاعمال التأمينية) جيدة الخبرة تساعد على تمرير الاتفاقيات سيئة الخبرة وبهذا يأمل المعيد ان تكون نتيجة مجمل اعمال الحزمة في صالحه.

بورصة مصفق تجاري
Bourse :

كلمة فرنسية تعني سوق مستمرة ومنظمة تنظيماً دقيقاً يضمن تلاقي العرض والطلب. وهناك بورصات متخصصة بأعمال التأمين ومثالها بورصة التأمين في امستردام. وفكرة البورصة قائمة على التقاء بائع التأمين ومشتريه اما مباشرة او عن طريق الوسطاء في سوق واحدة. واشهر بورصة للتأمين في العالم اطلاقاً هي " لويدز ". وهي سوق فريدة من نوعها في العالم من حيث تنوع انشطتها التأمينية وطاقتها الاستيعابية. وقد لاقت فكرة تأسيس بورصات التأمين استحساناً ونجاحاً في الولايات المتحدة الامريكية حيث تم تأسيس "بورصة نيويورك للتأمين " وغيرها .

محرك المناورة
Bow Thruster :

محرك صغير مثبت في زاوية قائمة على مقدمة السفينة ويستعمل لمناورة السفينة اي تحريكها في مساحة ضيقة.

مكتب المكتتب
Box :

المكان او الحيز الذي يشغله المكتتب ومساعدوه في قاعة الاكتتاب بهيئة لويدز.

ذمم دائنة
B.P(Bills Payable) :

المبالغ المستحقة للدائنين والمترتبة على شراء المعدات والخدمات على الحساب. ويكثر استعمال هذا المصطلح في اعمال الشحن وبناء السفن.