The website of Jordan Insurance Federation (JIF) offers its visitors a new unique service which enables them to identify insurance terms in English and their Arabic equivalent, supported by explanations and examples as presented in the Dictionary of Insurance Terms: English-Arabic, 2nd edition by Tayseer H. Treky, published in 2006.
The author has kindly approved publishing the glossary on the Federation’s website as per agreement No. 3805 on 27 November, 2006. This gesture from JIF and the Mr. Treky comes as part of both parties’ goal of contributing towards increasing insurance awareness amongst insurance professionals and those interested in the industry. Thanks to this contribution, researchers and scholars are capable of identifying the Arabic translation of the insurance terms, which have been classified alphabetically to make it easier to use this valuable document.
How to use the Dictionary:
- Select the language of search, either Arabic or English.
- Enter the term of interest. For example: Type in ‘Insurance’ in English or ‘تأمين’ in Arabic. The search engine will then provide you with a variety of relevant terms in alphabetical order.
- Click ‘Search’.
- The search result will appear, displaying the term in English and its meaning in Arabic along with a detailed explanation. In case the term is unavailable, a message will appear stating that no results could be found.
Disclaimer: All rights of the Dictionary published on the website are reserved to the author, Tayseer Treky, and the Jordan Insurance Federation (JIF).
JIF expresses its deep appreciation and gratitude to the author of this pivotal dictionary, Mr. Tayseer Treky. Those who are interested in obtaining a copy of this dictionary, the contact details of the author are as follows:
Tayseer Treky
Beirut, Lebanon
Phone: +9611983931
Fax: +9611985154
المبلغ الذي يدفعه المؤمن له ( المستأمن ) اضافة الى القسط المتفق عليه نظير توسيع الغطاء التأميني بموجب الوثيقة أو تمديد مدة التأمين أو لوجود عامل معين يزيد من حدة الخطر كزيادة عمر السفينة عن 15 سنة في تأمين النقل البحري ومعاناة طالب التأمين من عاهة جسمانية في حالة التأمين ضد الحوادث الشخصية .
هو القسط الاضافي الذي يتقاضاه معيد التأمين من المؤمن ( شركة التأمين ) عند قيام الأخير بفرض قسط اضافي على الوثيقة الأصلية اذا وافق المعيد على قبول التعديلات او الاضافات التي أدت الى فرض القسط الاضافي على الوثيقة الأصلية . وعادة ما يتقاضى المعيد حصة نسبية من القسط الاضافي في تماثل حصته النسبية من قسط الوثيقة الاصلي اذا كانت شروط اعادة التأمين قد نصت على أن تكون حصة المعيد من " القسط الصافي الاصلي " O.N.R. .
يتعذر في بعض حالات التأمين واعادة التأمين تحديد القسط عند بداية التأمين و/ او اعادة التأمين . لذا يدفع المؤمن له ( او شركة التأمين في حالة اعادة التأمين ) قسطاً تقديرياً في البداية يعرف " بالقسط المودع " . وتتم تسوية هذا القسط قي نهاية مدة التأمين عند معرفة المعطيات الضرورية . ومن أمثلة ذلك أقساط وثائق الحريق الخاصة بتأمين المستودعات ووثائق نقل النقدية وأقساط اتفاقيات زيادة الخسارة .
قد يكون خبير التسوية فرداً أو هيئة متخصصة في تسوية مطالبات نوع محدد أو عدة انواع من الخسائر التأمينية . وتتلخص مهامه في الكشف على أو معاينة الخسارة والتأكد من أن الوثيقة تغطي الأضرار موضوع المطالبة . ومن ثم يقوم بحساب التعويض المستحق .
ملاحظات ايضاحية يلحقها خبير التسوية ( خاصة خبير تسوية العوارية العمومية ) بتقرير التسوية.
يقصد بالتسوية في احتساب الاقساط تسوية القسط الذي يتغير تبعاً لتغير خصائص الخطر المراد تأمينه . وتسوى الأقساط عادة على أساس مدى تعرض Exposure الغطاء التأميني لدفع الخسائر . ويكون حجم الأقساط مؤشراً على هذا التعرض كما هي الحال في عقود اعادة التأمين على أساس تجاوز الخسارة التي تتم تسوية اقساطها على اساس حجم اقساط فرع التأمين موضوع الغطاء . وقد يكون حجم الارساليات ( نقل نقدية ، نقل داخلي ) مؤشراً ملائماً فيعتمد اساساً للتسوية . وهناك اسس اخرى لتسوية الأقساط كما هي الحال في تسويات أقساط فرع الطيران على وجه الخصوص . وفي مجال التعويضات يقصد بالتسوية احتساب المبلغ المستحق للمؤمن له كتعويض عما لحقه من ضرر أو خسارة في أمواله المؤمنة .
سند يطلب تحسباً لتخلف الشخص المسؤول عن ادارة تركة شخص آخر عن تنفيذ ما عهد اليه من مهام .
شخص تعينه المحكمة لادارة ممتلكات او تركة شخص آخر . وهو يختلف بحكم هذه الصفة القضائية عن الوصي الذي يذكر عادة صراحة في الوصية .
مصطلح يستخدم في سوق التأمين الأمريكية من قبل هيئات الرقابة والاشراف على شركات التأمين . والاصول المقبولة هي تلك الأصول ضمن اصول الشركة المختلفة التي تعتد بها تلك الهيئات في احتساب بعض المعدلات المالية التي تستعمل كمؤشر عام في تقييم وضع الشركة المالي .